1
00:00:02,706 --> 00:00:06,666
Sottotitolato da Televideo-iRTVE.

2
00:00:21,506 --> 00:00:24,466
No, no. No, no, no, è che...
No, è uno...

3
00:00:24,986 --> 00:00:27,426
È grande, grande.

4
00:00:27,946 --> 00:00:31,106
-Sono 64 234, signore?
No, 35.

5
00:00:31,626 --> 00:00:34,866
-Oh, sì. 64 235.
Dai, sbrigati.

6
00:00:58,226 --> 00:00:59,866
Sì, è tutto.

7
00:01:03,186 --> 00:01:05,346
Emette un segnale acustico.
-Dai!

8
00:01:06,466 --> 00:01:08,986
No, no, signore, non può
entra, per favore.

9
00:01:19,706 --> 00:01:21,626
Paolo.
-Sono le mie macchine fotografiche, mi servono.

10
00:01:22,146 --> 00:01:24,386
-Ti ho già detto che non c'è niente.
-Sono un fotografo.

11
00:01:24,966 --> 00:01:27,186
-Signore, per favore.
-Allora tornerò.

12
00:01:29,426 --> 00:01:31,786
-Il numero di controllo.
Ecco, eccolo.

13
00:01:34,666 --> 00:01:38,546
"La Marsigliese."

14
00:01:39,586 --> 00:01:40,986
-Seguimi.

15
00:01:47,266 --> 00:01:49,146
-Un momento.
-Hai lo scontrino...

16
00:01:49,666 --> 00:01:53,626
-Un'altra ricevuta. Non sono un redneck,
Ho l'abitudine di viaggiare.

17
00:01:57,866 --> 00:01:59,826
Grazie. Attento.

18
00:02:01,906 --> 00:02:04,666
Un dipendente parla al telefono.

19
00:02:06,586 --> 00:02:08,546
-E cosa vuoi che ti dica?

20
00:02:14,426 --> 00:02:17,026
<colore carattere="

21
00:02:19,546 --> 00:02:22,186
Mi sembra che dovrà andarsene.
-OH!

22
00:02:22,706 --> 00:02:23,826
Questo è.

23
00:02:31,746 --> 00:02:34,706
-Eh, mi paquete.
Oh, scusa. Grazie.

24
00:02:35,226 --> 00:02:37,706
Il vecchio mormora.

25
00:03:19,946 --> 00:03:21,346
(SOSPRI)

26
00:04:27,506 --> 00:04:31,546
Sirena.

27
00:06:59,346 --> 00:07:01,826
(ride forte)

28
00:07:18,266 --> 00:07:19,666
Cane.

29
00:07:25,386 --> 00:07:27,426
Questo è tutto. Tiene?
-Sì.

30
00:07:28,346 --> 00:07:30,466
Alzagli i capelli, per favore.

31
00:07:36,866 --> 00:07:38,386
Ok, è finita.

32
00:07:38,986 --> 00:07:40,946
Puoi parlare?
-Sì.

33
00:07:43,506 --> 00:07:45,186
Ti piace?
-Non quello.

34
00:07:45,726 --> 00:07:46,786
Sì per me.

35
00:07:49,386 --> 00:07:52,946
Boom! 100. Vedi? Non fallisco mai.
Salve!

36
00:07:53,466 --> 00:07:56,226
Quando te lo porteremo via, lo avrai
denti come un leone.

37
00:07:56,746 --> 00:07:58,466
-Fiduciosamente.
<colore carattere="

38
00:07:58,986 --> 00:08:01,666
-Quello?
Di cosa hai bisogno per mangiare la pietra?

39
00:08:02,186 --> 00:08:03,146
-I denti?
NO.

40
00:08:03,686 --> 00:08:04,946
-La pietra.
Sì, la pietra.

41
00:08:05,466 --> 00:08:07,386
Come stai?
-Beh, mi fa male qui.

42
00:08:07,906 --> 00:08:10,466
Se ti lamenti, non preoccuparti.
-No, se è molto coraggioso.

43
00:08:10,986 --> 00:08:12,146
Arrivederci, signora.
-Addio, dottore.

44
00:08:12,686 --> 00:08:13,786
Ciao ciao.
-Addio, dottore.

45
00:08:21,986 --> 00:08:24,026
-Ciao, Danielle. Arrivederci, signora.
-Ciao ciao!

46
00:08:24,546 --> 00:08:25,706
Addio, arrivederci.

47
00:08:29,226 --> 00:08:32,066
-Dottore, ha bisogno di altro?
No grazie, Nicola.

48
00:08:32,586 --> 00:08:33,546
-Bene.

49
00:08:34,866 --> 00:08:37,866
Nicole, ti lascio le radiografie.
-Ah, sì, non preoccuparti.

50
00:08:38,706 --> 00:08:40,386
A domani, dottore.
Ci vediamo domani.

51
00:10:15,026 --> 00:10:17,546
(SUONA MUSICA JAZZ
NELLA SQUADRA MUSICALE)

52
00:10:59,386 --> 00:11:00,746
(FISCHI)

53
00:11:40,466 --> 00:11:43,266
<colore carattere="

54
00:15:30,266 --> 00:15:32,866
Leggere mi riposa.
-Che cos'è?

55
00:15:33,386 --> 00:15:36,066
Un trattato di mineralogia?
Sì.

56
00:15:36,586 --> 00:15:38,106
-E questo ti rilassa?
Oh sì.

57
00:15:38,626 --> 00:15:41,066
-Jean Pierre è stato fantastico,
Sai?

58
00:15:41,586 --> 00:15:43,466
È così divertente!
Ah.

59
00:15:44,146 --> 00:15:46,186
-Lo sai che lui e Marco fumano?

60
00:15:46,706 --> 00:15:47,786
È pazzesco!, vero?

61
00:15:48,306 --> 00:15:52,066
Inoltre, al tavolo successivo
C'era quella ragazza che ti piaceva.

62
00:15:52,586 --> 00:15:53,546
Ti ricordi?

63
00:15:54,626 --> 00:15:56,506
Quale ragazza?
-Sì, amico,...

64
00:15:57,026 --> 00:15:59,506
...quella grande ragazza polacca
e rossa.

65
00:16:00,046 --> 00:16:03,306
È abbastanza buono, lo ammetto.
Marco la salutò.

66
00:16:06,226 --> 00:16:08,306
Te lo posso presentare
il giorno che desideri.

67
00:16:09,346 --> 00:16:10,666
Affinché?

68
00:16:12,026 --> 00:16:15,146
-Ti piacerebbe provare, vero?
Oh, Isabella!

69
00:16:18,906 --> 00:16:20,426
-Sempre così discreto.

70
00:16:21,666 --> 00:16:24,586
Non dirai che non ce l'hai?
Vuoi dormire con lei?

71
00:16:25,306 --> 00:16:26,786
Io ti conosco.

72
00:16:28,066 --> 00:16:32,106
Oh, sono esausto! spegni,
per favore. La luce mi dà fastidio.

73
00:16:32,626 --> 00:16:33,626
Sembra che tu non mi conosca.

74
00:16:34,146 --> 00:16:36,786
<colore carattere="
andare a letto con quella polacca.

75
00:16:37,306 --> 00:16:38,826
-Allora, cosa non ti piace?

76
00:16:39,346 --> 00:16:41,906
Ovviamente mi piace. Ma anche
Mi piacciono altre cose.

77
00:16:42,946 --> 00:16:46,466
Ad esempio, un cavallo.
E non dormo con un cavallo.

78
00:16:46,986 --> 00:16:49,706
-Va bene, va bene, ma spegnilo.
Sono morto!

79
00:16:50,386 --> 00:16:54,306
Ehi, non leggo da anni, Isabelle.
<colore carattere="

80
00:16:55,386 --> 00:16:59,546
Sei uscito, ti sei divertito...
Vai, dormi e lasciami leggere.

81
00:17:33,586 --> 00:17:35,506
-Che bella faccia che ha...

82
00:17:36,026 --> 00:17:37,306
Sto morendo di fame.

83
00:17:37,826 --> 00:17:39,626
(I BAMBINI RIDONO)
-Stai fermo, cavolo!

84
00:17:40,186 --> 00:17:41,146
Vai con i bambini...

85
00:17:42,826 --> 00:17:47,586
-Mettilo qui.
-Mi piace molto quel giovane.

86
00:17:48,106 --> 00:17:50,146
-Ah! Questo non brucerà mai,
portare benzina.

87
00:17:50,666 --> 00:17:53,346
-Non essere una bestia
Con la benzina avrà un sapore infernale.

88
00:17:53,866 --> 00:17:54,786
-Si pensa?
-Beh, certo.

89
00:17:55,366 --> 00:17:57,186
Vado a salare la carne.
-Ma non andare troppo lontano.

90
00:17:59,386 --> 00:18:01,386
-Metteremo un po' di timo.
-Vediamo...?

91
00:18:01,926 --> 00:18:04,226
-Ti sembra giusto?
Parla con tuo marito.

92
00:18:04,746 --> 00:18:06,866
È un uomo sensato,
sono sicuro...

93
00:18:07,386 --> 00:18:09,386
...che non rivedrà mai più
a mia moglie

94
00:18:09,906 --> 00:18:11,946
-E cosa mi importa?
vederlo o no?

95
00:18:12,466 --> 00:18:15,626
COSÌ...?
-Smettila di saltare!

96
00:18:16,146 --> 00:18:18,186
OH!
-Cosa sta succedendo?

97
00:18:18,706 --> 00:18:20,906
Non vuoi sapere di più su di me?
oppure hai problemi?

98
00:18:21,426 --> 00:18:22,906
Problemi di impotenza?
Non c'è modo.

99
00:18:23,426 --> 00:18:26,186
Ma questo lo sai già.
(ride forte)

100
00:18:26,706 --> 00:18:27,746
Chi ha scritto...

101
00:18:28,266 --> 00:18:30,746
..."la donna è naturale,
cioè abominevole?

102
00:18:31,306 --> 00:18:34,186
-Stai insinuando?
che il nostro è kaputt?

103
00:18:34,706 --> 00:18:37,266
Questo trampolino è perfetto,
<colore carattere="

104
00:18:37,866 --> 00:18:40,626
Scusa, non è che scappo,
È solo che sto pisciando.

105
00:18:41,206 --> 00:18:43,786
-Non addormentarti.
-¡Janine!

106
00:18:44,306 --> 00:18:46,506
(FISCHIA UNA CANZONE)

107
00:18:47,026 --> 00:18:49,706
-Non posso, è occupato.

108
00:18:50,226 --> 00:18:53,786
Caterina, hai già finito?
Figlia, quanto sei fastidiosa.

109
00:18:54,306 --> 00:18:57,626
E se sei cattivo, glielo dirò
Chiedi a mio zio di tirarti fuori il dente.

110
00:18:58,146 --> 00:18:59,066
Questo è tutto, grazie al cielo.

111
00:19:00,706 --> 00:19:02,746
Vieni, lascia che ti pulisca.

112
00:19:05,786 --> 00:19:08,546
Ancora i tuoi vestiti
Non li hanno portati dalla tintoria.

113
00:19:09,066 --> 00:19:12,186
Sono in sciopero, lo avrai
Devi indossare la stessa cosa di ieri.

114
00:19:14,106 --> 00:19:17,426
Non preoccuparti, i tuoi jeans
Sono molto di moda.

115
00:19:17,946 --> 00:19:19,186
Le mutandine...

116
00:19:19,706 --> 00:19:23,706
Questo è tutto, non sei carina?
Come si chiama la tua bambola?

117
00:19:24,226 --> 00:19:25,226
-Caterina, come me.

118
00:19:25,786 --> 00:19:28,466
Caterina, la tua mamma è molto carina.
Ehi, non hai voglia...

119
00:19:29,046 --> 00:19:30,546
...fare pipì?
-NO.

120
00:19:38,106 --> 00:19:40,106
Acqua della doccia.

121
00:19:46,026 --> 00:19:47,906
<colore carattere="

122
00:19:53,226 --> 00:19:55,226
Mi sto spogliando.

123
00:19:56,306 --> 00:19:58,466
Prima devo radermi.

124
00:19:58,986 --> 00:20:00,506
È una consuetudine.

125
00:20:03,866 --> 00:20:07,066
Ehi... cosa stai dicendo?
No, non ti sento.

126
00:20:08,426 --> 00:20:10,466
Aspetta un attimo, sto arrivando.

127
00:20:15,026 --> 00:20:17,786
Tu e la tua mania
delle docce collettive.

128
00:20:18,666 --> 00:20:21,226
No... non essere stupido.

129
00:20:21,746 --> 00:20:24,186
<colore carattere="
con te l'ho inventato.

130
00:20:24,726 --> 00:20:26,066
¿Eh...?

131
00:20:27,746 --> 00:20:33,146
Anda, nena, dame la esponja,
Ehi, sei ingrassato, eh?

132
00:20:35,906 --> 00:20:39,746
Quello...? Non così forte?
In questo modo il sangue circola meglio.

133
00:20:40,506 --> 00:20:44,186
Aspetta, donna, calmati,
dove stai andando?

134
00:20:44,706 --> 00:20:47,106
<colore carattere="

135
00:20:47,626 --> 00:20:50,906
(RISA) Dai, girati,
COSÌ...

136
00:20:51,426 --> 00:20:53,266
Ven...

137
00:20:53,986 --> 00:20:56,066
Quello? Oh sì, hai ragione...

138
00:20:56,586 --> 00:20:59,266
...qui in clinica
Non è il posto ideale.

139
00:21:00,186 --> 00:21:02,106
Staremmo meglio a casa...

140
00:21:02,626 --> 00:21:04,986
...Ho una stanza
<colore carattere="

141
00:21:05,506 --> 00:21:08,066
Con una vasca da bagno a due posti...

142
00:21:08,746 --> 00:21:11,826
e una camera da letto
con un letto matrimoniale dove...

143
00:21:12,506 --> 00:21:14,306
No, no, non lì.

144
00:21:14,826 --> 00:21:17,946
Ehi, alzati,
che stiamo per cadere.

145
00:21:18,786 --> 00:21:20,906
Aspettare...

146
00:21:22,106 --> 00:21:23,826
Ecco... che ne dici?

147
00:21:24,346 --> 00:21:29,906
<colore carattere="
Non so se ne sarò capace.

148
00:21:30,426 --> 00:21:31,546
Lo sai già che ci sono gli uomini...

149
00:21:32,126 --> 00:21:34,106
...non possono fare l'amore
sott'acqua.

150
00:21:39,546 --> 00:21:41,106
Isabella...

151
00:21:41,626 --> 00:21:46,306
Isabelle, mia preziosa...
-Questi insetti sono una peste.

152
00:21:46,826 --> 00:21:48,706
Finiranno per... divorare tutto.

153
00:21:49,246 --> 00:21:52,306
Non abusare dell'insetticida,
<colore carattere="

154
00:21:53,466 --> 00:21:55,266
-Esci?
Sì.

155
00:21:55,786 --> 00:21:58,706
(IRONICO) Fantastico, fantastico...
Avresti potuto dirmelo, no?

156
00:21:59,246 --> 00:22:02,306
Ehi... e quando torno
della domanda...

157
00:22:02,906 --> 00:22:06,226
...e trovo una nota:
"Michel, salgo con fulanita".

158
00:22:06,746 --> 00:22:08,146
Non protesto.
-Non eri tu quello...

159
00:22:08,666 --> 00:22:09,626
...volevi restare a casa?

160
00:22:10,146 --> 00:22:13,226
E adesso, cosa farò?
Ehi... beh, chiama qualcuno.

161
00:22:13,746 --> 00:22:15,506
-Ah... capisco.

162
00:22:16,086 --> 00:22:18,346
Vuoi uscire ma da solo.
Sarebbe indelicato...

163
00:22:18,866 --> 00:22:20,306
...ti porto con me, è vero.

164
00:22:20,826 --> 00:22:23,226
-Ma cosa ti succede, Michel?
Sei stanco di giocare...

165
00:22:23,766 --> 00:22:26,986
...all'eremita, eh?
Ma cosa fai? Sei pazzo?

166
00:22:32,866 --> 00:22:34,626
-Chi è lei?
Andiamo, Isabelle...

167
00:22:35,186 --> 00:22:37,106
-Oh, scusa,
sei nei tuoi diritti...

168
00:22:37,626 --> 00:22:39,746
...vorrei solo saperlo
sì, la conosco.

169
00:22:40,286 --> 00:22:41,466
Non la conosci.
-Molto bene.

170
00:22:41,986 --> 00:22:45,066
Perfetto, vai, continuo
uccidere gli insetti

171
00:22:45,646 --> 00:22:47,266
Poi cenerò e andrò a letto.

172
00:22:47,786 --> 00:22:50,706
Ebbene, donna, se diventi così,
Resto

173
00:22:51,226 --> 00:22:55,146
-Oh, no, Michel, no.
Vuoi uscire? Uscire.

174
00:22:55,666 --> 00:22:56,986
Sono d'accordo.

175
00:22:57,506 --> 00:23:00,426
Oh... questo è il problema
Dici "esci" e pensi "resta".

176
00:23:00,946 --> 00:23:03,506
<colore carattere="
È molto semplice, telefona...

177
00:23:04,026 --> 00:23:06,026
...gli dico che non posso uscire
e non parlare più

178
00:23:06,546 --> 00:23:08,346
È una ragazza molto comprensiva.
-Lei è giovane.

179
00:23:08,866 --> 00:23:11,026
Cane...
-Quanti anni ha?

180
00:23:13,186 --> 00:23:15,626
¿18... 19?

181
00:23:30,946 --> 00:23:33,466
Che età diresti?

182
00:23:33,986 --> 00:23:38,106
-Con gli occhiali è difficile indovinare,
Non sembra male.

183
00:23:39,146 --> 00:23:41,826
L'hai fatto durante la tua consulenza,
un cliente?

184
00:23:43,106 --> 00:23:45,986
Foto, come uno scolaretto...

185
00:23:46,506 --> 00:23:47,906
Questo è quello che sembri essere.

186
00:23:51,386 --> 00:23:53,706
Lo sconvolgerai.
No.

187
00:23:55,266 --> 00:23:59,266
Ehi... Brigitte?
Sono io, Michel.

188
00:24:00,826 --> 00:24:03,546
Molto bene... dimmi...

189
00:24:04,066 --> 00:24:07,226
Non ti dispiace se non vado?

190
00:24:07,746 --> 00:24:12,266
No, no, niente di grave.
Mia moglie...

191
00:24:12,786 --> 00:24:14,666
No, che sciocchezza,
<colore carattere="

192
00:24:15,186 --> 00:24:16,666
...non mi piacerebbe
lasciala in pace.

193
00:24:17,946 --> 00:24:22,226
No, non è malata, ma io resto
con lei. Questo è tutto.

194
00:24:22,746 --> 00:24:26,306
So che non sei arrabbiato
sei un fascino

195
00:24:26,826 --> 00:24:29,506
Che fai stasera, esci?
Ah...

196
00:24:30,026 --> 00:24:31,906
<colore carattere="
Domani...

197
00:24:32,426 --> 00:24:34,266
No, domani è impossibile,...

198
00:24:34,786 --> 00:24:36,626
...Vado a trovare mia madre
con mia moglie.

199
00:24:37,146 --> 00:24:41,186
Sì, beh, ti chiamo quando torno.
Ciao ciao.

200
00:24:41,746 --> 00:24:44,546
-Ah, no, merda, non dirlo
con me per andare a trovare tua madre.

201
00:24:45,066 --> 00:24:48,226
Quell'hotel è un bordello
Prendi la tua amica, ne sarà felice.

202
00:24:48,766 --> 00:24:54,226
<colore carattere="

203
00:24:56,746 --> 00:24:59,706
Grazie, Felice,
È una vera meraviglia.

204
00:25:01,226 --> 00:25:04,786
Spegni le candeline?
Oh, giusto...

205
00:25:07,506 --> 00:25:09,106
Aiutami.

206
00:25:10,866 --> 00:25:14,186
-Vuoi un bicchiere di champagne?
Sì.

207
00:25:14,706 --> 00:25:17,146
Ottant'anni, figliolo.

208
00:25:17,746 --> 00:25:20,226
No, è troppo.
<colore carattere="

209
00:25:20,746 --> 00:25:22,746
Sì, certo che mi piace
e lo mangerò.

210
00:25:23,286 --> 00:25:26,186
Ma mi fa male
Sai, il colesterolo.

211
00:25:26,726 --> 00:25:28,306
Superstizioni...

212
00:25:29,866 --> 00:25:31,986
-Congratulazioni, Jean.

213
00:25:32,526 --> 00:25:35,546
Ah, ok, versa lo champagne
ai clienti.

214
00:25:36,106 --> 00:25:39,306
<colore carattere="
sai perché.

215
00:25:45,626 --> 00:25:48,026
Michel... sono qui.

216
00:25:49,666 --> 00:25:51,466
Ehi, mamma, sei ancora...

217
00:25:51,986 --> 00:25:54,146
...biliardo nel tuo appartamento
a Parigi?

218
00:25:54,666 --> 00:25:57,026
Ma cosa ti importa?
Sì, naturalmente.

219
00:25:57,546 --> 00:25:59,106
Sai quanto tempo fa?
<colore carattere="

220
00:25:59,626 --> 00:26:00,586
...quelli del tavolo quattro?

221
00:26:01,106 --> 00:26:03,586
Dimmi, dimmi.
Dieci anni?

222
00:26:04,106 --> 00:26:08,626
Oh, esageri a togliere
importanza...

223
00:26:09,146 --> 00:26:12,266
Cinque settimane.
E perché non li butti per strada?

224
00:26:12,786 --> 00:26:15,146
Oh... dovrei farlo.

225
00:26:15,666 --> 00:26:17,986
<colore carattere="
da tuo padre...

226
00:26:18,506 --> 00:26:19,426
Della tua gentilezza,...

227
00:26:20,006 --> 00:26:23,266
...del denaro che gli hanno prestato
una notte al casinò.

228
00:26:24,826 --> 00:26:27,306
E già mi conosci,
mi addolcisco...

229
00:26:37,026 --> 00:26:39,866
E' l'anniversario
della nostra prima settimana.

230
00:26:52,226 --> 00:26:55,066
<colore carattere="
Sei stanco...

231
00:26:56,626 --> 00:26:59,666
Devi aspettare un po',
È un hotel molto dignitoso.

232
00:27:12,786 --> 00:27:15,226
Devi fare pipì?

233
00:27:18,026 --> 00:27:22,626
(CANTICHIA UNA CANZONE)

234
00:27:25,946 --> 00:27:30,426
Sai qualcosa? Non mi vergogno
di te e mia madre è comprensivo.

235
00:27:30,946 --> 00:27:32,706
Beh, certo che ti amo.

236
00:27:34,586 --> 00:27:36,786
<colore carattere="

237
00:27:37,666 --> 00:27:40,666
Anche se sei fatto
de poliuretano.

238
00:27:41,346 --> 00:27:43,826
Inoltre, che differenza c'è
tra il poliuretano...

239
00:27:44,346 --> 00:27:45,266
...e il tessuto cellulare?

240
00:27:46,506 --> 00:27:48,586
Sì... ce n'è uno.

241
00:27:49,626 --> 00:27:52,226
Il tessuto cellulare
vuole sempre uno yacht.

242
00:27:52,926 --> 00:27:56,666
<colore carattere="
mi sono incontrato su questa spiaggia?

243
00:27:57,246 --> 00:27:58,986
Decine. Sempre un disastro:

244
00:27:59,506 --> 00:28:01,306
Alcune persone erano infastidite dalla sabbia...

245
00:28:01,826 --> 00:28:04,426
...altri si sono lamentati
di umidità, di calore.

246
00:28:04,946 --> 00:28:06,986
Ma tutti volevano uno yacht.

247
00:28:07,506 --> 00:28:08,546
Tu no, d'altra parte...

248
00:28:09,066 --> 00:28:11,386
<colore carattere="
vuoi uno yacht.

249
00:28:12,466 --> 00:28:14,986
NO...? Grazie.

250
00:28:59,786 --> 00:29:01,186
Succede.

251
00:29:02,146 --> 00:29:03,666
Chiss...

252
00:29:04,906 --> 00:29:06,906
Bene, vai.

253
00:29:35,606 --> 00:29:38,206
Ma cos'è questo?
OH...

254
00:29:38,666 --> 00:29:40,666
Oh... ¿questo?
Cane.

255
00:29:42,786 --> 00:29:45,146
Niente...

256
00:29:45,666 --> 00:29:49,986
<colore carattere="
E tu dormi con un galleggiante?

257
00:29:51,126 --> 00:29:55,786
Non c'è niente da bere nell'hotel
e... non dormire da soli.

258
00:29:56,306 --> 00:29:57,946
(RISA)

259
00:30:00,826 --> 00:30:02,306
Che scandalo...

260
00:30:02,886 --> 00:30:06,106
...non so quanto lontano
arriverai a Parigi.

261
00:30:06,626 --> 00:30:07,586
Devi divertirti.

262
00:30:08,666 --> 00:30:11,946
<colore carattere="
Come è?

263
00:30:12,466 --> 00:30:13,826
(entrambi ridono)

264
00:30:14,346 --> 00:30:16,266
Hai parlato con la mamma?
dall'appartamento di Parigi?

265
00:30:16,786 --> 00:30:18,706
-Sì, ma vuole venderlo.
Sei interessato?

266
00:30:19,226 --> 00:30:21,746
Sì, ti ha detto quanto vuole?
-Atroce, lo sai.

267
00:30:22,266 --> 00:30:24,346
parla con lei
Fammi un buon prezzo.

268
00:30:24,866 --> 00:30:27,026
-Farò quello che posso.
Hai visto quale ragazza?

269
00:30:31,306 --> 00:30:32,746
-Eh...

270
00:30:38,986 --> 00:30:41,906
Tu giochi.
-L'hai già collegata.

271
00:30:44,826 --> 00:30:47,346
-Signorina...
-Mi puoi dare dell'acqua fresca?

272
00:30:47,866 --> 00:30:49,986
Che deprimente
E' sempre così?

273
00:30:50,506 --> 00:30:52,186
-In che senso, signorina?

274
00:30:52,746 --> 00:30:55,426
-Nel senso di cimitero
degli elefanti.

275
00:30:55,946 --> 00:30:58,186
Basta che non li mettano nel ghiaccio
Inizieranno a puzzare.

276
00:30:58,746 --> 00:31:03,386
Anche tuo padre?
-È mio nonno ed è imbottito.

277
00:31:04,546 --> 00:31:08,066
Non conosci un posto
meno funebre di così?

278
00:31:09,226 --> 00:31:11,426
Sì, il più vicino alla mia stanza.
-OH...

279
00:31:13,746 --> 00:31:15,546
<colore carattere="
-Perché?

280
00:31:16,066 --> 00:31:18,906
Sono meravigliosi, sono così
quelli carini che sembrano finti.

281
00:31:21,426 --> 00:31:26,146
Ebbene cosa? Facciamo del male?
(NODI)

282
00:31:29,306 --> 00:31:32,186
Su una barca a vela
Ho lasciato New York...

283
00:31:32,706 --> 00:31:35,506
-Dove mi stai portando?
Strada per L'Avana,...

284
00:31:36,026 --> 00:31:39,066
...sulla strada per L'Avana
<colore carattere="

285
00:31:41,866 --> 00:31:43,146
Entra, arrapato,...

286
00:31:43,666 --> 00:31:45,426
...e non fare domande.
-EHI!

287
00:31:49,186 --> 00:31:52,466
Oh, quanto sei bravo!
Ti mangerò vivo!

288
00:31:54,626 --> 00:31:58,986
(PANTALONI CHE URLANO)

289
00:31:59,506 --> 00:32:04,346
(MARCIA DI NOZZE HUMMS)

290
00:32:04,866 --> 00:32:08,146
(Entrambi HUM
LA MARCIA NUZIALE)

291
00:32:09,706 --> 00:32:13,146
-Aspetta un po'...
Mi distruggerai, bestia!

292
00:32:13,666 --> 00:32:14,786
Sembri un treno!

293
00:32:15,306 --> 00:32:16,506
Affrettarsi.

294
00:32:31,026 --> 00:32:32,986
E' una puttana.

295
00:32:33,506 --> 00:32:37,306
Non preoccuparti. Concludo con lei
Subito, non importa.

296
00:32:38,706 --> 00:32:40,746
Lo butto dentro e arrivederci.

297
00:32:42,626 --> 00:32:44,426
Sei arrabbiato?

298
00:32:48,706 --> 00:32:50,906
Cosa stai dicendo, eh?

299
00:33:01,506 --> 00:33:04,826
-Ehi, tu, che impazienza.
No, non è quello. Non posso adesso.

300
00:33:05,506 --> 00:33:06,906
<colore carattere="

301
00:33:10,986 --> 00:33:15,306
Ha tre stanze.
Pulirlo è un lavoro, vedrai.

302
00:33:15,826 --> 00:33:19,106
SÌ. Il mio Michel è nato lì.

303
00:33:19,666 --> 00:33:22,346
Lo sai, figlio mio. Lo amo.

304
00:33:22,866 --> 00:33:24,866
Ci capiamo molto bene.

305
00:33:26,346 --> 00:33:28,946
Ho letto che gli astronauti
Lasciali andare su Marte...

306
00:33:29,486 --> 00:33:30,426
...le prenderanno la bambola.

307
00:33:30,946 --> 00:33:32,746
<colore carattere="
nella tua borsa...

308
00:33:33,266 --> 00:33:34,426
...la chiave dell'appartamento di Parigi.

309
00:33:38,186 --> 00:33:39,706
Entra, entra.

310
00:33:45,546 --> 00:33:47,586
Mamma, me l'hai rubato.
Sì.

311
00:33:51,626 --> 00:33:54,506
Giochi ancora con le bambole?
E perché no?

312
00:33:55,026 --> 00:33:56,706
È meglio che non lo vedano
le cameriere

313
00:33:57,226 --> 00:33:59,026
<colore carattere="
un galleggiante!

314
00:33:59,546 --> 00:34:02,066
Galleggiante?
In più era nell'armadio.

315
00:34:02,646 --> 00:34:06,186
Ma sono molto pettegoli e messi
nasi ovunque.

316
00:34:08,866 --> 00:34:12,546
Ti piace il vestito?
Ce l'ho già da molto tempo...

317
00:34:13,066 --> 00:34:14,506
<colore carattere="

318
00:34:16,286 --> 00:34:17,506
ven.

319
00:34:19,866 --> 00:34:23,706
Aspetto. I miei vestiti oggi
Non gli fanno bene.

320
00:34:25,026 --> 00:34:28,706
È naturale. Quando invecchierai,
si restringe.

321
00:34:30,066 --> 00:34:31,786
Non sei arrabbiato?

322
00:34:34,586 --> 00:34:36,546
Perché dovrei esserlo?

323
00:34:38,546 --> 00:34:42,426
Riderai. All'improvviso
<colore carattere="

324
00:34:43,066 --> 00:34:46,266
Ho chiesto la tua opinione
sul menu di domani.

325
00:34:47,826 --> 00:34:49,626
Gli ho parlato di te.

326
00:34:51,466 --> 00:34:53,346
Vieni, giocheremo a quattro mani.

327
00:34:54,306 --> 00:34:56,306
Sai qualcosa?
Quello?

328
00:34:56,826 --> 00:34:59,706
Sembra una bugia, ma lo è stata
con me più a lungo di tua moglie.

329
00:35:00,226 --> 00:35:02,106
<colore carattere="

330
00:35:04,986 --> 00:35:09,146
(entrambi) Parlami d'amore...

331
00:35:09,666 --> 00:35:13,786
...con frasi di bruciante follia.

332
00:35:14,306 --> 00:35:16,546
Come...
Passami il cappello.

333
00:35:17,126 --> 00:35:19,506
(ENTRAMBI) Parlami d'amore,...

334
00:35:20,026 --> 00:35:24,866
...con frasi di immensa tenerezza.

335
00:35:25,386 --> 00:35:27,746
Lo ripeterai...

336
00:35:28,266 --> 00:35:32,586
<colore carattere="

337
00:35:33,106 --> 00:35:37,146
Ti amo.

338
00:35:38,346 --> 00:35:40,786
(Entrambi ridono)
Grazie, mamma.

339
00:35:42,186 --> 00:35:44,186
All'inizio non vedo nulla
importante.

340
00:35:44,706 --> 00:35:46,026
Sono denti quasi normali.

341
00:35:48,266 --> 00:35:50,786
Sì, potrebbe essercene un po' qui
problema.

342
00:35:51,306 --> 00:35:54,706
Succede che l'incisivo centrale
<colore carattere="

343
00:35:55,266 --> 00:35:58,106
Ma, ripeto, non ce l'hai
nessuna importanza.

344
00:35:58,626 --> 00:36:00,546
Possiamo risolverlo facilmente.

345
00:36:01,386 --> 00:36:05,986
la verità è che... abbiamo
pochissimo spazio.

346
00:36:06,506 --> 00:36:09,026
Troppi mobili per una casa
così piccolo

347
00:36:09,566 --> 00:36:10,866
-Allora, dottore?

348
00:36:11,986 --> 00:36:14,146
<colore carattere="

349
00:36:14,946 --> 00:36:16,906
Al momento non posso fare altro.

350
00:36:17,426 --> 00:36:18,826
Scusatemi se non vi accompagno.

351
00:36:19,346 --> 00:36:21,826
-Non c'è di che, dottore. Arrivederci e grazie.
Per favore, signora.

352
00:36:22,346 --> 00:36:23,346
-Ciao ciao.

353
00:36:24,066 --> 00:36:26,226
Mormorio dei pazienti.

354
00:36:27,106 --> 00:36:28,746
Nicola.
-Sì, dottore?

355
00:36:30,146 --> 00:36:32,266
C'è ancora molta gente?
-Sì, due.

356
00:36:32,786 --> 00:36:34,146
La signora Didier con sua figlia e...

357
00:36:34,666 --> 00:36:36,346
<colore carattere="
Non mi sento bene.

358
00:36:36,866 --> 00:36:38,026
Lascia che tornino domani.
-Sì.

359
00:36:38,566 --> 00:36:41,466
E quando se ne vanno, puoi andartene tu.
-Vuoi un'aspirina?

360
00:36:41,986 --> 00:36:44,146
No, no, no.
-Un tè, un caffè...?

361
00:36:44,666 --> 00:36:46,506
Ci vediamo domani, Nicola.
-A domani, dottore.

362
00:37:12,666 --> 00:37:14,346
Buongiorno, Camilla.

363
00:37:16,746 --> 00:37:20,066
Perdonami, sono in ritardo.
<colore carattere="

364
00:37:22,266 --> 00:37:24,546
Cosa vuoi fare stasera?
Vuoi uscire?

365
00:37:25,866 --> 00:37:27,186
NO?

366
00:37:30,386 --> 00:37:33,266
Cos'è questo? È per me?

367
00:37:39,386 --> 00:37:40,826
Che cos'è?

368
00:37:42,386 --> 00:37:43,866
Una sorpresa.

369
00:37:52,426 --> 00:37:54,186
Ti sei ricordato!

370
00:38:02,186 --> 00:38:03,626
Grazie.

371
00:38:09,786 --> 00:38:11,626
(SILBA)
<colore carattere="

372
00:38:12,146 --> 00:38:13,506
NO?

373
00:38:15,186 --> 00:38:17,466
Sigarette turche.
Non vuoi.

374
00:38:29,986 --> 00:38:31,626
Arrossirò.

375
00:38:43,906 --> 00:38:45,266
BENE.

376
00:38:46,946 --> 00:38:48,546
Ho un'idea.

377
00:38:51,026 --> 00:38:54,586
E se ne mettessimo un po'?
music, huh? BENE.

378
00:39:00,586 --> 00:39:03,626
(PONE UN DISCO CON
<colore carattere="

379
00:39:08,106 --> 00:39:11,106
EHI? Vuoi davvero ballare?

380
00:39:12,906 --> 00:39:14,546
Perché no.

381
00:39:19,906 --> 00:39:22,466
Amico. Amico.

382
00:39:28,226 --> 00:39:30,026
Ti prego di essere comprensivo.

383
00:39:30,946 --> 00:39:32,946
Non ballo un valzer da molto tempo.

384
00:40:06,246 --> 00:40:09,246
Ti sei strappato il vestito. OH...!

385
00:40:10,146 --> 00:40:11,706
OH...!

386
00:40:13,986 --> 00:40:16,586
Guarda, è tutto rotto.

387
00:40:18,426 --> 00:40:20,946
<colore carattere="

388
00:40:21,786 --> 00:40:24,586
¡Lo ha roto tú, mala, eh!

389
00:40:35,626 --> 00:40:39,066
(TARAREA EL VALS)

390
00:40:44,026 --> 00:40:47,146
Lentamente, lentamente!
Fai attenzione ai denti!

391
00:40:47,706 --> 00:40:50,346
(CANTICHIA PER INTERO IL VALZER)

392
00:40:52,786 --> 00:40:54,466
(URLA DI PIACERE)

393
00:40:55,586 --> 00:40:58,106
È così, è così, sì, sì!

394
00:41:26,466 --> 00:41:29,386
Buon pomeriggio, signorina.
-Buon pomeriggio, signore. Cosa vuoi?

395
00:41:29,906 --> 00:41:32,626
Sì, vorrei dei vestiti...
per questo.

396
00:41:33,146 --> 00:41:36,586
-Sì. Conosci la taglia?
No.

397
00:41:37,426 --> 00:41:39,906
-Bene, proveremo qualcosa. Dai.
Grazie.

398
00:41:42,346 --> 00:41:46,186
-Di questo tipo.
Beh... è nuda.

399
00:41:46,726 --> 00:41:48,386
Non hai un camerino?

400
00:41:48,906 --> 00:41:51,946
-Naturalmente. Seguimi.
Grazie. Scusa.

401
00:41:58,666 --> 00:42:00,906
-OH!
<colore carattere="

402
00:42:01,426 --> 00:42:04,666
-Scusate, torno subito.
Non mancava più niente.

403
00:42:05,226 --> 00:42:06,386
-Per favore, signora.

404
00:42:13,906 --> 00:42:15,586
-93.

405
00:42:17,346 --> 00:42:18,986
65.

406
00:42:24,586 --> 00:42:26,026
OH!

407
00:42:27,826 --> 00:42:29,266
(RISA)

408
00:42:30,106 --> 00:42:31,866
È un manichino?
NO.

409
00:42:32,406 --> 00:42:34,266
- Meraviglioso, assolutamente
meraviglioso!

410
00:42:34,786 --> 00:42:37,946
Una scultura quindi?
Per me è una donna.

411
00:42:38,506 --> 00:42:42,746
-Ah. OH! E lo hai fatto...
perfetto.

412
00:42:43,266 --> 00:42:47,506
Con tutti i dettagli.
E lo produrrete in serie?

413
00:42:48,026 --> 00:42:50,786
Immagina, qualcosa del genere
nella mia finestra.

414
00:42:51,306 --> 00:42:54,346
<colore carattere="
-Ah, peccato.

415
00:42:55,666 --> 00:42:57,266
È adorabile!

416
00:42:57,806 --> 00:43:00,866
In ogni caso non stai vendendo
questo, vero? Non dovrebbe avere un prezzo.

417
00:43:01,386 --> 00:43:02,586
Non lo vendo, no.

418
00:43:03,106 --> 00:43:05,026
-Che peccato, è adorabile!

419
00:43:06,186 --> 00:43:10,386
Questa sensazione di carne.
E cosa vuoi comprargli?

420
00:43:10,906 --> 00:43:13,586
Tutto. Scarpe, calzini...

421
00:43:14,386 --> 00:43:19,466
E... biancheria intima, abiti,
un cappello, guanti,...

422
00:43:20,066 --> 00:43:22,386
...ciglia finte,
<colore carattere="

423
00:43:23,186 --> 00:43:25,826
-Perfetto. Lasciamelo fare.

424
00:43:28,186 --> 00:43:30,346
Tranne la bicicletta, eh.

425
00:43:32,146 --> 00:43:33,386
Veronica.
-Sì?

426
00:43:33,906 --> 00:43:36,586
-Porta il vestito verde dal laboratorio.
-Va bene, signora.

427
00:43:40,466 --> 00:43:44,426
L'hai sedotta,
l'hai conquistato.

428
00:43:44,946 --> 00:43:46,986
Sì, sì, sì, sì, l'ho visto
come ha lavorato per te.

429
00:43:47,506 --> 00:43:49,146
Grazie a Dio ti ho messo le mutandine.

430
00:43:49,746 --> 00:43:51,586
Le he visto la mano.

431
00:43:53,546 --> 00:43:56,786
<colore carattere="
(RISA)

432
00:43:57,466 --> 00:43:59,026
È uno scherzo!

433
00:44:00,386 --> 00:44:04,866
Ti piace? non per te
ma per me. NO? BENE.

434
00:44:05,746 --> 00:44:08,546
-Bene. Per prima cosa andiamo
per provare questo.

435
00:44:10,866 --> 00:44:13,186
Ti piace?
Sì.

436
00:44:13,706 --> 00:44:15,946
-Magnifico. andare a fare una passeggiata
dal negozio.

437
00:44:16,466 --> 00:44:19,346
Abbiamo cose molto divertenti.
Ti farò sapere quando sarà pronto.

438
00:44:19,866 --> 00:44:23,586
Perché?
-Perché. non lo so...

439
00:44:24,106 --> 00:44:27,186
Perché saremo più tranquilli
entrambi. E' consuetudine.

440
00:44:27,706 --> 00:44:31,746
O si? Bene, prenderò tutto questo.
Preparami un pacco e fammi pagare.

441
00:44:33,266 --> 00:44:37,666
Ecco. La collana
e anche questo. Grazie.

442
00:44:39,666 --> 00:44:43,106
-Ciao ciao. Oh, oh, oh, gli uomini!

443
00:44:43,826 --> 00:44:45,106
Veronica?

444
00:44:46,066 --> 00:44:48,266
Era la tua prima lezione.

445
00:44:50,506 --> 00:44:52,866
Ora sai di cosa si tratta
<colore carattere="

446
00:44:53,706 --> 00:44:55,346
La musica del tango in televisione.

447
00:44:55,866 --> 00:44:57,786
(TV) Michelle, guarda come mi muovo
le gambe.

448
00:45:03,826 --> 00:45:06,626
Guarda, ehi, ancora più veloce!

449
00:45:07,346 --> 00:45:10,746
¡Mira, mira!
Mi piacciono le tue gambe!

450
00:45:13,066 --> 00:45:15,586
So camminare.
Ti piace?

451
00:45:18,266 --> 00:45:22,666
<colore carattere="
Muovo la gamba destra...

452
00:45:23,186 --> 00:45:25,426
...mi giro e cammino.

453
00:45:26,146 --> 00:45:27,626
¿Lo ves, Michelle?

454
00:45:28,146 --> 00:45:30,946
Michelle! Guarda, guarda, io sono...

455
00:45:31,666 --> 00:45:34,306
Sono la tua Marlene.

456
00:45:34,866 --> 00:45:37,066
(CANTA "LILI MARLENE")

457
00:45:39,506 --> 00:45:42,706
Sono... sono la tua Lisa.

458
00:45:43,306 --> 00:45:45,906
"Cabaret".
<colore carattere="

459
00:45:46,586 --> 00:45:50,146
Sono la tua Marilyn.
Esatto, sono la tua Marilyn.

460
00:45:50,906 --> 00:45:54,786
Sapere? C'è una cosa che so fare.
Vedrai.

461
00:45:55,706 --> 00:45:59,546
Aspettare. Ora, attenzione, attenzione,
guarda bene, guarda.

462
00:46:00,066 --> 00:46:03,306
Io sono tua. Guarda, guarda che bello
Lo sei, Michelle.

463
00:46:03,826 --> 00:46:05,706
<colore carattere="

464
00:46:06,226 --> 00:46:08,386
Beh, io, almeno,
Ti trovo molto bello.

465
00:46:08,906 --> 00:46:10,666
Sei bello come...

466
00:46:11,186 --> 00:46:14,306
Niente, sei molto bello...
Ti piace il mio film, vero?

467
00:46:16,086 --> 00:46:18,786
Sei bello.
Potresti dedicarti al cinema.

468
00:46:22,706 --> 00:46:24,186
Dimmi qualcosa.

469
00:46:26,786 --> 00:46:28,226
<colore carattere="

470
00:46:29,986 --> 00:46:31,706
Non dici mai niente.

471
00:46:33,346 --> 00:46:35,306
Ma tu mi rimproveri.

472
00:46:35,946 --> 00:46:38,266
Lo noto nel tuo aspetto
e nel tuo silenzio.

473
00:46:39,426 --> 00:46:40,946
Nella tua presentazione.

474
00:46:45,066 --> 00:46:47,146
Ma so cosa vorresti.

475
00:46:52,826 --> 00:46:54,746
Vorresti avere una casa.

476
00:46:56,546 --> 00:47:00,386
Con salotti, tende,
<colore carattere="

477
00:47:01,066 --> 00:47:02,626
Ti piacerebbe, eh?

478
00:47:07,826 --> 00:47:09,346
Ricevi amici,...

479
00:47:10,706 --> 00:47:12,226
...dare feste...

480
00:47:14,866 --> 00:47:16,426
Tutto ciò che odio!

481
00:47:18,706 --> 00:47:20,426
Ma non sono arrabbiato.

482
00:47:21,786 --> 00:47:23,586
Ti dirò anche qualcosa.

483
00:47:24,986 --> 00:47:27,626
Puoi continuare a scoparmi
con i tuoi capricci.

484
00:47:29,186 --> 00:47:30,986
<colore carattere="

485
00:47:32,986 --> 00:47:35,626
Ad esempio, vuoi che rimanga?
con te stasera?

486
00:47:36,306 --> 00:47:37,826
Ok, resto.

487
00:47:40,266 --> 00:47:41,946
Ma con una condizione.

488
00:47:46,746 --> 00:47:48,866
Sono io che gestisco il gioco.

489
00:47:54,386 --> 00:47:56,226
Dormirò qui con te.

490
00:47:58,746 --> 00:48:00,146
E sai dove?

491
00:48:04,386 --> 00:48:07,426
Esattamente sul posto
<colore carattere="

492
00:48:20,826 --> 00:48:22,226
Qui dove sei arrivato.

493
00:48:25,386 --> 00:48:26,666
COSÌ.

494
00:48:28,986 --> 00:48:31,306
Esci, divertiti.

495
00:48:31,986 --> 00:48:33,546
Mi chiudo dentro...

496
00:48:34,066 --> 00:48:37,106
...nella riflessione,
in estasi,...

497
00:48:37,626 --> 00:48:40,226
Timbro.
...nel silenzio più assoluto.

498
00:48:57,066 --> 00:48:58,786
OH!

499
00:49:00,786 --> 00:49:02,226
-Sono io.

500
00:49:02,986 --> 00:49:05,066
Quello? Preparazione
nuove fotografie?

501
00:49:05,586 --> 00:49:07,226
No, Isabel, non esattamente, entra.

502
00:49:10,586 --> 00:49:12,226
No, non lì, qui.

503
00:49:12,786 --> 00:49:15,266
Qual è il problema?
-Niente, Michel. Perché?

504
00:49:15,986 --> 00:49:19,106
Se vieni alla mia consultazione lo è
perché c'è qualcosa che non va nella tua bocca.

505
00:49:19,646 --> 00:49:21,586
-Dov'è?
Nella tua tana?

506
00:49:22,106 --> 00:49:23,186
No, no, no, cosa stai facendo?

507
00:49:23,706 --> 00:49:25,306
Non essere ridicolo.

508
00:49:25,826 --> 00:49:27,946
-Voglio incontrarla, tutto qui.

509
00:49:28,466 --> 00:49:31,746
Chiamalo come vuoi.
Curiosità, masochismo.

510
00:49:35,986 --> 00:49:38,066
Molto buono, perfetto.

511
00:49:39,306 --> 00:49:41,786
Ok, vuoi incontrarla?
-Oh, sì.

512
00:49:44,186 --> 00:49:46,626
Sono disposto a presentartelo.
-Magnifico.

513
00:49:49,986 --> 00:49:52,786
Anche se non so se lei
vorrà incontrarti.

514
00:49:53,366 --> 00:49:54,826
-Uh-eh.
Glielo chiederò.

515
00:50:07,386 --> 00:50:09,386
È meglio che ti veda vestito.

516
00:50:13,546 --> 00:50:14,906
<colore carattere="

517
00:50:50,306 --> 00:50:52,666
(SUSSURO) Sorridi, sorridi.

518
00:50:53,186 --> 00:50:54,586
Sì.
(ISABEL) Hai problemi?

519
00:50:55,106 --> 00:50:56,666
No, per niente, per un momento.

520
00:50:59,946 --> 00:51:01,546
Congedala con eleganza.

521
00:51:18,266 --> 00:51:20,906
-Troppo tempo per decidere,
Non credi?

522
00:51:22,786 --> 00:51:25,426
Calmati, non innervosirti.

523
00:51:26,866 --> 00:51:29,506
Cayetana non vede l'ora di incontrarti.

524
00:51:30,026 --> 00:51:32,026
<colore carattere="

525
00:51:47,066 --> 00:51:49,186
Buonasera, Marie Claude.

526
00:51:49,746 --> 00:51:50,786
-Buonasera, signore.

527
00:51:51,306 --> 00:51:53,226
La signora è nella sua stanza.
Ah.

528
00:51:55,266 --> 00:51:58,186
Póngame un martini, por favor.
-Sì.

529
00:52:02,006 --> 00:52:05,306
La signora non si sente bene,
Dice che non andrà a cena.

530
00:52:13,226 --> 00:52:16,106
E stai bene?
-Sì, signore, molto bene.

531
00:53:35,106 --> 00:53:37,066
È ignifuga.

532
00:53:50,066 --> 00:53:51,706
<colore carattere="

533
00:54:07,266 --> 00:54:10,466
I gemiti di Isabel.

534
00:54:10,986 --> 00:54:13,466
Il pianto di Isabel.

535
00:54:13,986 --> 00:54:17,426
Pianto inconsolabile.

536
00:54:18,586 --> 00:54:20,386
Non piange.

537
00:54:22,546 --> 00:54:24,506
-Niente schiaffi!

538
00:54:25,426 --> 00:54:27,266
Non colpisce!

539
00:54:27,786 --> 00:54:30,386
Non si attacca! Ah!

540
00:54:30,926 --> 00:54:32,226
OH!

541
00:54:37,466 --> 00:54:38,826
Non prenderlo!

542
00:54:39,346 --> 00:54:40,626
Marcia nuziale.

543
00:55:08,026 --> 00:55:09,786
Marcia nuziale.

544
00:55:40,266 --> 00:55:42,306
Marcia nuziale.

545
00:56:19,906 --> 00:56:21,906
Marcia nuziale.

546
00:56:24,426 --> 00:56:25,706
<colore carattere="

547
00:56:31,906 --> 00:56:33,866
Aaaah!

548
00:56:50,506 --> 00:56:52,386
Il materasso scricchiola.
(PANTALONI)

549
00:56:57,906 --> 00:56:59,306
Telefono.

550
00:57:04,466 --> 00:57:05,946
Telefono.

551
00:57:10,426 --> 00:57:11,986
¿Diga?

552
00:57:12,506 --> 00:57:15,106
EHI? Chi è?

553
00:57:16,106 --> 00:57:19,786
¿Janine?
No, non sono libero adesso.

554
00:57:20,626 --> 00:57:23,986
<colore carattere="

555
00:57:24,546 --> 00:57:25,786
BENE.

556
00:57:26,706 --> 00:57:27,946
Ti chiamo adesso!

557
00:57:28,506 --> 00:57:30,706
(Arrabbiato) Ti chiamo!

558
00:57:31,706 --> 00:57:34,506
Sì! Questo è tutto.

559
00:57:47,986 --> 00:57:49,426
OH...

560
00:57:49,946 --> 00:57:51,546
Ascoltare? Nicola?

561
00:57:52,066 --> 00:57:54,106
L'ho avvertito di non darlo
questo numero a chiunque.

562
00:57:54,626 --> 00:57:57,546
SÌ. No, nemmeno mia moglie.

563
00:57:58,186 --> 00:58:00,946
<colore carattere="
al dottor Biger.

564
00:58:01,466 --> 00:58:03,306
Non ci andrò
per otto giorni.

565
00:58:03,826 --> 00:58:04,986
Cosa dice?
Sì, sono uscito...

566
00:58:05,506 --> 00:58:07,386
...questo fine settimana,
ma non ci andrò...

567
00:58:07,906 --> 00:58:10,066
...tra otto giorni.
<colore carattere="

568
00:58:10,586 --> 00:58:12,866
Sì, lo so
un appuntamento con lui domani. Molto bene.

569
00:58:13,386 --> 00:58:14,426
Ciao Nicola, grazie.

570
00:58:30,906 --> 00:58:34,346
(MARÍA LUISA PARLA CATALANO)

571
00:58:39,686 --> 00:58:42,866
Non capisco cosa dice.
Non la capisco mai.

572
00:58:43,386 --> 00:58:45,626
Mai!
(IL CUOCO PARLA CATALANO)

573
00:58:46,146 --> 00:58:47,186
Parlo spagnolo.

574
00:58:47,786 --> 00:58:50,906
<colore carattere="

575
00:58:51,426 --> 00:58:52,946
Tenga, pruébela.

576
00:58:53,466 --> 00:58:54,946
Prova la sangria.

577
00:58:58,626 --> 00:59:01,786
-Altro cognac e un po' di limone.

578
00:59:02,306 --> 00:59:04,226
Forse è un po' morbido.
Quanto manca?

579
00:59:05,626 --> 00:59:10,106
Pensi che sarai puntuale?
Quando arrivano gli ospiti?

580
00:59:10,626 --> 00:59:13,026
-Manca un po'.
Un quarto d'ora!

581
00:59:13,546 --> 00:59:14,746
<colore carattere="
-Sì.

582
00:59:15,466 --> 00:59:17,546
Ehi, che mi dici di tuo figlio?
Dov'è tuo figlio?

583
00:59:18,066 --> 00:59:20,506
-Si è addormentato
e l'ho messo a letto.

584
00:59:21,026 --> 00:59:24,506
Nella stanza con tuo marito?
-No, no, nel letto del padrone.

585
00:59:26,266 --> 00:59:27,546
E se fa pipì?

586
00:59:28,386 --> 00:59:31,706
-Non preoccuparti, ho messo
alcune mutandine di plastica.

587
00:59:32,226 --> 00:59:33,986
Quello?
-Clotte.

588
00:59:34,506 --> 00:59:36,746
Plastica!
<colore carattere="

589
00:59:37,286 --> 00:59:41,106
-L'ho messo a letto con lei.
(PARLA IN CATALANO)

590
00:59:43,826 --> 00:59:47,506
Capisci?
Andiamo, signore!

591
00:59:50,026 --> 00:59:51,626
¡Maria!

592
00:59:52,146 --> 00:59:53,626
Cosa indosserai?

593
00:59:55,146 --> 00:59:56,866
Questo?

594
00:59:59,466 --> 01:00:03,386
Questo per chi è feticista,
per farlo arrapare...

595
01:00:03,926 --> 01:00:06,106
...e questo affinché lei possa dare
<colore carattere="

596
01:00:06,626 --> 01:00:08,106
¡Maria!

597
01:00:09,586 --> 01:00:11,626
Balbettii.
¡Maria!

598
01:00:13,106 --> 01:00:17,346
Balbettii.
Oh, oh...

599
01:00:18,226 --> 01:00:20,506
È affascinante, eh?

600
01:00:21,066 --> 01:00:22,906
No, sii buono con la mamma.

601
01:00:24,266 --> 01:00:26,586
Avanti, vestiti,
Arriveranno adesso.

602
01:00:27,186 --> 01:00:30,146
(IL BAMBINO RIDE)
Oh, oh, oh, oh...

603
01:00:30,666 --> 01:00:32,026
<colore carattere="
papà è qui!

604
01:00:32,546 --> 01:00:34,226
Timbro.
Affrettarsi.

605
01:00:35,506 --> 01:00:38,786
Bambino che piange.
Oh, papà se ne va, papà se ne va.

606
01:00:42,466 --> 01:00:44,026
Ciao, come stai?
-Ciao, amico.

607
01:00:44,546 --> 01:00:46,466
-Ciao, Michel.
Lo so, sono superfluo qui...

608
01:00:46,986 --> 01:00:48,666
...è stato proprio questo ad insistere.
Succede.

609
01:00:49,186 --> 01:00:50,866
<colore carattere="
- Stai bene.

610
01:00:52,226 --> 01:00:55,346
E cosa offre questa vita da single?
felicità?

611
01:00:57,506 --> 01:01:01,026
Oh, che macchina meravigliosa.
È tuo?

612
01:01:01,546 --> 01:01:03,806
Sì, da mia madre.
-Cane.

613
01:01:04,466 --> 01:01:07,346
È stato... il regalo che mi ha fatto
per la mia prima comunione.

614
01:01:12,466 --> 01:01:15,386
-Wow, guarda quanto è ben installato
lo zio

615
01:01:15,906 --> 01:01:16,906
-Un bellissimo piccolo nido.

616
01:01:17,426 --> 01:01:18,586
Non hai appeso le bici al chiodo.

617
01:01:19,106 --> 01:01:20,746
Te lo vieta anche lei?
come Isabel?

618
01:01:21,266 --> 01:01:23,506
<colore carattere="
nella mia consulenza.

619
01:01:25,066 --> 01:01:26,466
Sentao.

620
01:01:27,546 --> 01:01:30,506
Cosa vuoi bere?
-No, niente alcol.

621
01:01:31,026 --> 01:01:33,586
Guerra alle calorie.
Paella, sì!

622
01:01:34,106 --> 01:01:35,906
Sì, paella senza calorie.

623
01:01:36,446 --> 01:01:39,306
-Dannazione, sei installato
come Dio.

624
01:01:39,826 --> 01:01:42,786
Il tuo appartamento, tesoro,
il tuo cuoco...

625
01:01:43,306 --> 01:01:48,306
Perché, ovviamente, naturalmente
Non sa una parola di cucina.

626
01:01:49,146 --> 01:01:52,026
Mangerai con noi?
<colore carattere="

627
01:01:52,546 --> 01:01:54,506
Vodka come al solito?

628
01:01:56,426 --> 01:01:57,786
-Grazie.

629
01:01:58,326 --> 01:02:02,026
È uscito?
No, è andato a letto.

630
01:02:02,546 --> 01:02:03,826
Non si sente bene...

631
01:02:04,346 --> 01:02:06,306
...niente di speciale,
è molto stanca.

632
01:02:06,826 --> 01:02:08,706
-Oh, andiamo, non sta bene,
NO?

633
01:02:09,226 --> 01:02:10,666
Sì.

634
01:02:12,426 --> 01:02:13,826
-Michel.

635
01:02:14,346 --> 01:02:15,586
(SUSSURRANDO) Quanti...?

636
01:02:16,666 --> 01:02:18,906
Sei ieri sera.
<colore carattere="

637
01:02:19,446 --> 01:02:22,586
-Oh... Alla tua età...
e con una bambola.

638
01:02:24,066 --> 01:02:25,586
Con Juliette nada.

639
01:02:26,146 --> 01:02:27,906
-Se inizi a parlare sporco
Partire.

640
01:02:28,426 --> 01:02:31,066
Ti ho già detto che non volevo venire,
Ma Henry ha insistito.

641
01:02:31,586 --> 01:02:34,306
-Senti, se avessi voluto parlare
a solas con Michel...

642
01:02:34,826 --> 01:02:36,586
...ti avrei citato
nel mio ufficio.

643
01:02:37,106 --> 01:02:39,146
-Almeno ci sarei andato
con i pantaloni.

644
01:02:39,666 --> 01:02:42,266
-Juliette, sono qui.
come amico non come avvocato.

645
01:02:43,226 --> 01:02:45,266
Ehi, Henry.
-Sì.

646
01:02:45,786 --> 01:02:50,306
<colore carattere="
ad Isabella.

647
01:02:50,826 --> 01:02:52,626
La casa, i soldi...

648
01:02:53,866 --> 01:02:57,506
...Tutto; ma non ne ho il diritto.
-Perché?

649
01:02:58,086 --> 01:02:59,786
Chi ti ferma?

650
01:03:00,306 --> 01:03:01,266
La mia ragazza.

651
01:03:01,786 --> 01:03:03,386
Almeno rispetto
Cosa ti devo?

652
01:03:03,906 --> 01:03:06,826
¿Me comprendéis?
-Non hai bisogno di un avvocato...

653
01:03:07,366 --> 01:03:09,706
...ma uno psichiatra,
mi stai ascoltando?

654
01:03:11,346 --> 01:03:12,586
- Lasciamo perdere.

655
01:03:13,746 --> 01:03:16,346
Ripeto, sono qui come amico.

656
01:03:17,826 --> 01:03:20,306
Se necessario,
Ci vediamo nel mio ufficio...

657
01:03:20,826 --> 01:03:23,706
...ma penso che non sarà necessario
arriviamo a questo, eh, Michel?

658
01:03:24,226 --> 01:03:26,666
Non capisco.
-Dai, dai, non vuoi dirmi...

659
01:03:27,186 --> 01:03:30,026
...che ne hai davvero l'intenzione
divorziare

660
01:03:30,546 --> 01:03:32,426
Ebbene sì.
-Sì, ti capisco.

661
01:03:32,946 --> 01:03:35,906
-Beh, per niente.
-Juliette, ti capisco, sì.

662
01:03:36,426 --> 01:03:38,666
Ti piace infastidire tua moglie.

663
01:03:39,866 --> 01:03:43,386
Vuoi dargli una lezione,
ma quella storia del divorzio...

664
01:03:43,946 --> 01:03:44,826
...comunque è...

665
01:03:45,346 --> 01:03:46,466
-E per una bambola.

666
01:03:46,986 --> 01:03:48,466
Giulietta, per favore...

667
01:03:49,186 --> 01:03:50,426
Il suo nome è Justine.

668
01:03:50,946 --> 01:03:53,866
-Oh, mi scusi, signore,
Il suo nome è Justine.

669
01:03:54,386 --> 01:03:57,746
Non hai sentito? e tu me lo dici
portarlo sarebbe di cattivo gusto...

670
01:03:58,266 --> 01:04:00,106
...beh è lui
quello di cattivo gusto, ecco.

671
01:04:00,626 --> 01:04:03,546
Questo è ciò di cui hai bisogno,
Un matrimonio senza figli è come...

672
01:04:04,106 --> 01:04:06,666
-Calmati, non siamo venuti per litigare.
ma per mangiarci...

673
01:04:07,186 --> 01:04:08,346
...una paella amichevole.

674
01:04:08,866 --> 01:04:12,186
Come le persone civili.
-Aprilo, ti piacerà.

675
01:04:21,626 --> 01:04:23,986
-Non è cattivo sangue, Michel,
solo uno scherzo.

676
01:04:25,426 --> 01:04:27,186
Sì, è bellissimo.

677
01:04:28,306 --> 01:04:31,306
Avresti potuto risparmiarti la fatica.
Abbiamo già un figlio.

678
01:04:32,366 --> 01:04:34,106
-Quello che ho detto, come psichiatra.

679
01:04:34,786 --> 01:04:38,066
No, sono serio.
Vieni, vieni, vieni con me.

680
01:04:38,586 --> 01:04:40,706
Vieni, vieni, andiamo.

681
01:04:43,226 --> 01:04:44,706
(STAI ZITTO)

682
01:04:45,226 --> 01:04:47,466
<colore carattere="

683
01:05:01,786 --> 01:05:03,426
-Che orribile.

684
01:05:12,786 --> 01:05:14,706
-Cameriere, il conto, per favore.

685
01:05:15,826 --> 01:05:17,146
-Subito, signore.

686
01:05:18,946 --> 01:05:20,826
-Ecco, signore.
Grazie.

687
01:05:29,126 --> 01:05:31,906
Grazie, Henry, a domani.
-A lei, signore.

688
01:05:53,586 --> 01:05:56,266
(PARLA IN CATALANO)
Tuo marito è lì?

689
01:05:56,806 --> 01:05:58,946
(PARLA IN CATALANO)
E' così?

690
01:06:02,906 --> 01:06:04,346
Natalio...

691
01:06:06,546 --> 01:06:07,826
Natalio...

692
01:06:08,746 --> 01:06:11,666
-Buongiorno, don Miguel,
Questo è tutto, non era niente.

693
01:06:12,186 --> 01:06:16,466
Una guarnizione un po' usata,
ma controllerò tutti i radiatori.

694
01:06:17,066 --> 01:06:19,786
Quanto ti devo?
-Per favore, il Signore lo sa...

695
01:06:20,306 --> 01:06:23,026
...che io e il mio parente
Siamo a tua disposizione

696
01:06:23,566 --> 01:06:26,666
Bene, grazie mille.
-Perché l'hai mandato in tintoria?

697
01:06:27,186 --> 01:06:31,146
Quando hai bisogno di lavare qualcosa
Lo dice a mia moglie.

698
01:06:31,666 --> 01:06:34,426
Non ce n'è bisogno.
-Pensavo che questi pasticci...

699
01:06:34,946 --> 01:06:38,226
...sono stati prodotti solo in Spagna,
ma da quello che vedo qui...

700
01:06:38,746 --> 01:06:41,466
Una casa di classe e guarda,
guarda questo incontro...

701
01:06:41,986 --> 01:06:45,586
Sono già passati molti anni, grazie.
-Ovunque fanno dei pasticci...

702
01:07:10,146 --> 01:07:12,346
Ti ascolto, figlia mia...
Troia.

703
01:07:13,186 --> 01:07:16,266
Quindi, ci sono stati toccamenti...
Dove?

704
01:07:17,266 --> 01:07:19,746
Là? E lì di nuovo?

705
01:07:20,426 --> 01:07:22,906
E hai provato piacere,
<colore carattere="

706
01:07:24,666 --> 01:07:26,306
Era tuo marito?

707
01:07:28,426 --> 01:07:31,226
Un joven... Ah.

708
01:07:32,506 --> 01:07:34,586
Natalio, il portiere.

709
01:07:36,626 --> 01:07:39,386
Devi purificare la tua anima,
mia figlia

710
01:07:40,106 --> 01:07:41,826
E il corpo.

711
01:07:42,386 --> 01:07:43,906
Ronzio?

712
01:07:45,866 --> 01:07:48,306
Troia, troia, troia.

713
01:09:28,906 --> 01:09:31,186
Natalio, ci sei?

714
01:09:32,906 --> 01:09:34,786
<colore carattere="
-Sì, signore.

715
01:09:35,306 --> 01:09:37,146
Per favore, puoi venire?
-Andare.

716
01:09:37,666 --> 01:09:41,066
Ehi, quel radiatore ha una perdita,
Si è dimenticato di ieri...

717
01:09:41,626 --> 01:09:43,946
...puoi aggiustarlo?
-Sì, è fatto.

718
01:09:44,466 --> 01:09:45,946
È facile?
-Molto facile.

719
01:09:46,486 --> 01:09:48,586
Beh, devo andare,
resta solo.

720
01:09:49,106 --> 01:09:51,226
-Sì, calmati.
<colore carattere="

721
01:09:51,786 --> 01:09:53,346
Prenditi tutto il tempo che vuoi...

722
01:09:53,866 --> 01:09:56,386
...e se mi chiamano, dico che tornerò
circa tre.

723
01:09:56,966 --> 01:10:00,106
-Non preoccuparti, andrà tutto bene...
Ciao ciao.

724
01:10:00,686 --> 01:10:02,466
Jai è carino per me.

725
01:10:02,986 --> 01:10:05,786
COME?
-il manichino che è...

726
01:10:06,306 --> 01:10:08,946
Oh sì...
Lo sto dipingendo.

727
01:10:09,466 --> 01:10:13,226
-Ah, que le da al pincel.
<colore carattere="

728
01:10:26,606 --> 01:10:30,706
-Hola, chiacchierata...
Il padrone ti ha lasciato solo, eh?

729
01:10:31,266 --> 01:10:33,506
Se n'è andato
Il tuo ragazzo se n'è andato, vero?

730
01:10:34,866 --> 01:10:36,626
Bene, prendi Natalio.

731
01:10:58,346 --> 01:11:00,106
Venga, golfa.

732
01:11:19,746 --> 01:11:21,426
Vieni qui.

733
01:11:22,946 --> 01:11:24,306
Anda pa dentro.

734
01:11:25,066 --> 01:11:26,466
Mossa.

735
01:11:34,066 --> 01:11:35,706
Gemiti.

736
01:11:48,466 --> 01:11:50,146
Ehi, ehi!

737
01:12:09,986 --> 01:12:11,706
Hai avuto paura?

738
01:12:12,466 --> 01:12:14,906
Avevi paura che sparasse.

739
01:12:17,306 --> 01:12:18,826
E se ti uccidessi?

740
01:12:20,226 --> 01:12:22,946
<colore carattere="

741
01:12:23,466 --> 01:12:25,546
Diventi pallido.

742
01:12:26,666 --> 01:12:30,666
Cos'hai fatto?
Ho fatto cose spregevoli.

743
01:12:31,186 --> 01:12:35,106
Ho fatto cose spregevoli
e sarò spregevole per tutta la vita.

744
01:12:35,626 --> 01:12:37,066
Tutta la mia vita spregevole.

745
01:12:37,586 --> 01:12:40,506
Oh no, sei carino, sei bellissimo.

746
01:12:41,706 --> 01:12:43,906
<colore carattere="

747
01:12:45,566 --> 01:12:48,786
ti vergogni
perché sei una puttana, ecco cosa sei.

748
01:12:49,386 --> 01:12:52,426
Una puttana che va con gli altri
perché non pago.

749
01:12:52,946 --> 01:12:55,026
Sei una puttana, una vera puttana.

750
01:12:55,546 --> 01:12:58,186
Sei una puttana!
¡¿Comprendes?! ¡Una puta!

751
01:13:00,626 --> 01:13:05,306
Oh aspetta, no, sei brutto così.
<colore carattere="

752
01:13:05,826 --> 01:13:07,626
Ti farò davvero carina, eh?

753
01:13:08,546 --> 01:13:11,426
Facciamo una cerimonia,
vedrai.

754
01:13:11,946 --> 01:13:15,546
Una cerimonia che si fa solo
una volta, eh? Vieni, vieni.

755
01:14:44,586 --> 01:14:46,906
Ora sono tuo vedovo.

756
01:14:54,546 --> 01:14:56,826
Niente, appena finite le vacanze...

757
01:14:59,786 --> 01:15:02,266
<colore carattere="
più urgente.

758
01:15:02,786 --> 01:15:04,666
-Ma cosa succede se non si sente bene?

759
01:15:06,666 --> 01:15:08,946
Non preoccuparti, starò bene.

760
01:15:09,946 --> 01:15:11,586
-Come vuoi.

761
01:15:12,346 --> 01:15:15,786
Oh, Nicole, se solo lo sapessi
il tempo che ho trascorso.

762
01:15:16,306 --> 01:15:19,026
-No, dottore, meglio a letto.
Momenti terribili...

763
01:15:19,546 --> 01:15:21,306
...non posso dirtelo,
<colore carattere="

764
01:15:21,826 --> 01:15:23,066
E' finita.

765
01:15:25,906 --> 01:15:28,666
Fate attenzione perché ieri... Ahi!

766
01:15:29,306 --> 01:15:31,546
Mi hai toccato il nervo sciatico.
-Venga...

767
01:15:32,466 --> 01:15:33,986
Non esagerare.

768
01:15:34,506 --> 01:15:36,826
Dai, rilassati, rilassati.

769
01:15:38,506 --> 01:15:40,666
Sì, eh, eh, eh...

770
01:15:44,466 --> 01:15:48,186
-Cosa devi fare
il signore deve scoraggiarsi.

771
01:15:48,706 --> 01:15:50,946
(PARLA IN CATALANO)

772
01:15:52,746 --> 01:15:53,986
No come.

773
01:15:54,506 --> 01:15:56,106
(PARLA IN CATALANO)

774
01:15:56,626 --> 01:15:58,826
Cosa dice quell'idiota?
-Non lo so.

775
01:16:00,946 --> 01:16:05,306
<colore carattere="
Cosa riparare il riscaldamento?

776
01:16:05,866 --> 01:16:07,666
(PARLA IN CATALANO)

777
01:16:11,506 --> 01:16:13,666
Stasera a casa mia...

778
01:16:14,906 --> 01:16:16,706
Flamenco, flamenco.
O si?

779
01:16:17,226 --> 01:16:18,786
-Con le castagne.
A casa tua?

780
01:16:19,306 --> 01:16:20,346
-A casa mia.
Ah...

781
01:16:20,866 --> 01:16:24,266
-A domani, dottore...
Perché non vai a letto?

782
01:16:26,066 --> 01:16:27,746
Ti porto un fornello domani?

783
01:16:28,266 --> 01:16:32,066
Sì, molto gentile, grazie, Nicole,
<colore carattere="

784
01:16:32,586 --> 01:16:34,186
-Grazie.
Addio, Maria Luisa.

785
01:16:34,866 --> 01:16:36,626
-Grazie, signore.
Buona Pasqua.

786
01:16:37,166 --> 01:16:38,106
-Grazie.

787
01:16:38,626 --> 01:16:41,346
Cosa succede al Signore
È solo che è solo e che...

788
01:16:57,586 --> 01:16:59,826
Eh, andiamo, andiamo, Muérdela.

789
01:17:00,386 --> 01:17:01,906
Venga, muérdela.

790
01:17:02,446 --> 01:17:04,546
Lì, lì...
No, lì.

791
01:17:05,366 --> 01:17:07,066
Cosa sta succedendo?

792
01:17:07,906 --> 01:17:09,426
<colore carattere="

793
01:17:11,426 --> 01:17:14,826
Adesso arrivo così e... zoom.

794
01:17:29,426 --> 01:17:31,186
Te lo mostrerò
quando lo proietti.

795
01:17:31,706 --> 01:17:33,786
No, non muoverti.
Guarda quanto sei bella.

796
01:17:34,306 --> 01:17:35,786
Sei bella, bella.

797
01:17:36,306 --> 01:17:39,666
Hai i capelli, signora,
una bocca e un seno...

798
01:17:40,206 --> 01:17:42,386
<colore carattere="
OH...

799
01:17:42,906 --> 01:17:45,546
Oh, e delle gambe...

800
01:17:46,346 --> 01:17:48,546
Oh, sei bellissima...

801
01:17:49,066 --> 01:17:51,346
Bello, meraviglioso.

802
01:17:51,866 --> 01:17:53,826
Meraviglioso, oh.

803
01:17:54,346 --> 01:17:56,186
Meraviglioso, splendido.

804
01:17:56,706 --> 01:17:58,786
Oh, andiamo, brindiamo.

805
01:17:59,306 --> 01:18:00,946
Bevo alla tua salute.

806
01:18:02,266 --> 01:18:04,186
<colore carattere="

807
01:18:04,746 --> 01:18:07,706
Bebo tu vino, me emborracho de ti.

808
01:18:08,986 --> 01:18:12,266
Guarda, guarda che vento che lambisce
il tuo corpo

809
01:18:12,786 --> 01:18:14,986
Quella lama, quella lama, quella lama...

810
01:18:15,506 --> 01:18:18,746
Quella lama, quella lama,
quella lama, quella lama...

811
01:18:19,266 --> 01:18:23,706
Quella lama, quella lama, quella lama,
che ti lecca il corpo.

812
01:18:25,746 --> 01:18:28,306
<colore carattere="
C'era un filosofo...

813
01:18:28,826 --> 01:18:31,306
...che si chiamava Diogene
che viveva in una botte...

814
01:18:31,826 --> 01:18:33,146
...per proteggersi dal vento.

815
01:18:34,146 --> 01:18:38,506
Una cortigiana molto carina
e molto affettuoso, si chiama Tais...

816
01:18:39,026 --> 01:18:41,426
Stavo per offrirmi a lui
gratuitamente,...

817
01:18:41,946 --> 01:18:45,466
...ma se c'era vento,
preferiva entrare nella sua botte...

818
01:18:45,986 --> 01:18:47,066
...camminare senza di lei.

819
01:19:01,826 --> 01:19:03,466
(MICHEL SOSPIRA)

820
01:19:08,626 --> 01:19:10,266
Corna in strada.

821
01:19:11,626 --> 01:19:13,466
Il trambusto in strada.

822
01:19:15,226 --> 01:19:16,866
Oh...

823
01:19:56,826 --> 01:20:00,466
Io malato e tu morto.

824
01:20:06,826 --> 01:20:10,066
Dovrò comprarti dei fiori.

825
01:20:14,826 --> 01:20:16,466
Una porta si apre.

826
01:20:24,226 --> 01:20:26,866
Traffico e trambusto in casa.

827
01:20:30,626 --> 01:20:34,066
-Buona Pasqua. Che cosa succede?
Come sta, signore?

828
01:20:34,646 --> 01:20:37,946
-Congratulazioni, signore.
-Ciao! Sono miei amici.

829
01:20:39,226 --> 01:20:43,266
(MARÍA LUISA PARLA IN VALENCIANO)
-Non disturbare il signore.

830
01:20:43,786 --> 01:20:46,306
Lascialo in pace.
Grazie, davvero.

831
01:20:46,826 --> 01:20:48,746
Stavo giusto andando a letto.

832
01:20:49,286 --> 01:20:52,826
-Vieni, vieni.
Per favore, ti prego.

833
01:20:53,346 --> 01:20:57,106
-Ciao. Don Miguel, siediti lì.
Dai.

834
01:20:57,626 --> 01:21:00,986
-Che cosa deliziosa, mamma.
-Dai una candela a Don Miguel.

835
01:21:01,506 --> 01:21:04,466
-Canta qualcosa per il Signore.
-Candela che la vita è fumo.

836
01:21:04,986 --> 01:21:07,586
-Ecco, un rum
per il gentiluomo francese.

837
01:21:08,106 --> 01:21:08,946
Oh, oh, oh...

838
01:21:09,626 --> 01:21:12,706
-Ole, ole.
Oh, oh, oh...

839
01:21:13,226 --> 01:21:14,866
Oh, oh, oh...

840
01:21:15,386 --> 01:21:18,546
-Lunga vita all'arte!
Lalo, lalilo, lero, lero.

841
01:21:19,066 --> 01:21:20,226
(MICHEL TOSSE)

842
01:21:20,746 --> 01:21:23,626
Chitarra.
-Viva il Mercato Comune!

843
01:21:26,826 --> 01:21:29,466
-Andiamo, Agustín.
-E non ha una ragazza!

844
01:21:29,986 --> 01:21:32,746
Viva Málaga la bella.

845
01:21:34,626 --> 01:21:38,266
<colore carattere="
-Olé, è così che si gioca.

846
01:21:38,786 --> 01:21:40,466
(RISA)
-Olé!

847
01:21:40,986 --> 01:21:44,346
-Che faccia felice!

848
01:21:44,866 --> 01:21:47,226
-Dai, mia Farina.
-Ole, ole!

849
01:21:47,746 --> 01:21:49,506
Applausi e applausi.

850
01:21:50,026 --> 01:21:53,746
-Guarda, Don Miguel, il torrone,
dalla mia terra, Alacant.

851
01:21:54,266 --> 01:21:57,586
Venga, tome, tome.
Sei molto debole.

852
01:21:58,106 --> 01:21:59,866
Andiamo, Nove.
-Andiamo, Don Miguel.

853
01:22:00,526 --> 01:22:02,626
Échese un trago
per uccidere l'insetto.

854
01:22:03,146 --> 01:22:05,666
Buon brandy,
Questo uccide qualunque cosa.

855
01:22:06,226 --> 01:22:07,266
-Vai con il guastafeste.

856
01:22:07,786 --> 01:22:10,346
-Come lo sistemiamo?
la notte al signore.

857
01:22:10,866 --> 01:22:11,826
Se un giorno io...

858
01:22:12,346 --> 01:22:13,506
-Puttana! Che troia!

859
01:22:14,066 --> 01:22:16,906
Oh, Faustino della mia vita,
Scopano la ragazza!

860
01:22:17,426 --> 01:22:19,506
-Stai zitto!
-Oh, Dio della mia vita.

861
01:22:20,026 --> 01:22:23,186
Oh, Faustino,
che stanno scopando tua figlia.

862
01:22:23,706 --> 01:22:26,306
-Che succede qui?
-Mascalzone! Io ti uccido! Io ti uccido!

863
01:22:26,866 --> 01:22:29,066
-Cosa pensava questo giovane?
cos'è questa casa?

864
01:22:29,586 --> 01:22:33,746
Dai! Fuori!
-Non ho fatto niente!

865
01:22:34,266 --> 01:22:36,346
-Ehi, dove è finito questo bastardo?
la bambola?

866
01:22:36,866 --> 01:22:38,026
-Sarà lì. Dimenticami.

867
01:22:38,546 --> 01:22:41,506
-Bastardo.
-Dai. Tutti in strada. Ciao.

868
01:22:42,026 --> 01:22:43,586
<colore carattere="

869
01:22:44,226 --> 01:22:46,066
Trambusto.

870
01:22:51,226 --> 01:22:52,866
(DISEGNO)

871
01:23:14,626 --> 01:23:17,266
-Non voglio vedere nessuno qui.
Tutti fuori!

872
01:23:18,226 --> 01:23:21,266
-Cosa c'è che non va, signore? Sedere.
Ah...

873
01:23:21,786 --> 01:23:23,746
-Non è un grosso problema. Natalie, vieni!
-Quello?

874
01:23:24,266 --> 01:23:26,146
-Questo ragazzo si è ammalato.

875
01:23:26,666 --> 01:23:27,826
(IL DAN ARCADAS)
-Un cubo!

876
01:23:28,346 --> 01:23:30,706
-Cosa sta succedendo?
-Nonna, un secchio!

877
01:23:31,226 --> 01:23:33,586
-Niente. Non ha niente.
-Dannazione, nonna, un secchio!

878
01:23:34,146 --> 01:23:36,506
-A ver, venga. Un mareillo
cosa che avviene immediatamente.

879
01:23:37,026 --> 01:23:39,466
-Dai, corri!
-Devi metterci le dita!

880
01:23:39,986 --> 01:23:40,946
-Che diavolo dita!

881
01:23:41,466 --> 01:23:44,626
-Devi cambiare la peseta,
Don Miguel. Lascialo ritornare.

882
01:23:45,146 --> 01:23:47,906
-Dagli dell'arancia.
No, amico, non quello.

883
01:23:49,226 --> 01:23:50,866
Oh, vomitare.
(MICHEL VOMITA)

884
01:23:52,226 --> 01:23:54,666
-Oh, quello che hai sì
una scoreggia come un pianoforte.

885
01:23:55,186 --> 01:23:57,946
-Vai avanti, vai avanti, vai avanti.
-L'unica cosa rimasta era che peggiorasse.

886
01:23:58,466 --> 01:24:00,426
-Organizzato.
-Ecco, è già successo tutto.

887
01:24:00,946 --> 01:24:04,306
Ciao, Don Miguel. Questo è tutto.
(MICHEL TOSSE)

888
01:24:04,826 --> 01:24:06,386
-Ora una tazza di lime.
<colore carattere="

889
01:24:06,906 --> 01:24:09,786
-Quello che devi fare è
prendi un bicchiere di brandy.

890
01:24:10,306 --> 01:24:11,706
-Va tutto bene adesso.
-Lascialo in pace.

891
01:24:12,246 --> 01:24:13,666
-Come va?
-Anche tu.

892
01:24:14,186 --> 01:24:16,146
-Si, sei van.
Oh... Oh...

893
01:24:16,666 --> 01:24:20,466
-Ehi, concludi. sta sudando
e gli verrà la polmonite.

894
01:24:20,986 --> 01:24:22,426
(Tutti escono protestando)

895
01:24:22,946 --> 01:24:25,226
-Ma, Faustino, mannaggia.
Sì, te l'ho già detto.

896
01:24:25,746 --> 01:24:28,146
È arrivata una capra
e ha scopato tua figlia.

897
01:24:28,666 --> 01:24:31,306
Per quello... Per quello
volevi che venissimo qui.

898
01:24:31,826 --> 01:24:34,386
Che vergogna, Faustino,
ma che vergogna.

899
01:24:35,426 --> 01:24:38,666
Pianto e rumore.

900
01:24:39,626 --> 01:24:41,466
-Stendilo sul letto. Vediamo.
-Hale.

901
01:24:41,986 --> 01:24:43,466
-Lentamente. Sdraiati sul letto.

902
01:24:43,986 --> 01:24:45,986
Stia attento, signore.
-È più tranquillo.

903
01:24:46,506 --> 01:24:47,746
-Stai attento, non avere le vertigini.
-Hale.

904
01:24:48,266 --> 01:24:51,226
-Giragli la testa
il che è molto buono.

905
01:24:51,766 --> 01:24:55,906
-Signore, il berretto... La testa.
Andiamo, la colonia. Fretta.

906
01:24:56,426 --> 01:24:59,186
(MARÍA LUISA PARLA IN VALENCIANO)

907
01:25:01,226 --> 01:25:03,626
Presto, la colonia.
-Mettitelo sulla fronte.

908
01:25:04,166 --> 01:25:05,666
Va bene sulla fronte.
No... No...

909
01:25:06,246 --> 01:25:07,946
-Bene.
<colore carattere="

910
01:25:08,506 --> 01:25:10,106
(entrambi) Bene, bene...
Fuori!!!

911
01:25:10,626 --> 01:25:13,226
-Non ne posso più.
- È solo che si è innervosito.

912
01:25:13,786 --> 01:25:15,306
(entrambi discutono)

913
01:25:25,426 --> 01:25:26,666
Bang.

914
01:25:50,226 --> 01:25:52,066
Fischio.

915
01:26:31,646 --> 01:26:34,066
(SUONA UNA MARCIA DELLA SETTIMANA SANTA)

916
01:26:37,226 --> 01:26:39,266
(TUTTI) ¡Viva! Vivo!

917
01:26:45,226 --> 01:26:47,066
-Miradla, miradla.

918
01:26:49,226 --> 01:26:53,066
(CANTARE UNA SAETA)
Mia madre dei tormenti...

919
01:26:54,426 --> 01:26:57,266
<colore carattere="

920
01:26:57,786 --> 01:26:58,866
-Che culo hai?

921
01:26:59,386 --> 01:27:01,266
Vuoi smetterla di mettergli le mani addosso?
frocio?

922
01:27:01,786 --> 01:27:03,546
(TUTTI URLANO)

923
01:27:09,226 --> 01:27:10,906
- Ti romperò il geta.

924
01:27:11,426 --> 01:27:14,266
Un vero spagnolo
Non lo avrei mai fatto.

925
01:27:14,786 --> 01:27:17,746
Quel ragazzo viveva a Orano,
un pied-noir, sai?

926
01:27:18,826 --> 01:27:22,666
È nato ad Alicante.
È un lontano cugino di mia moglie.

927
01:27:23,246 --> 01:27:24,786
Ma non ha più lo spagnolo.

928
01:27:25,306 --> 01:27:27,746
Noi spagnoli sì
senso dell'onore.

929
01:27:29,426 --> 01:27:30,666
E un corno.

930
01:27:34,626 --> 01:27:36,266
Trambusto.

931
01:27:41,826 --> 01:27:43,466
-Un momento.

932
01:27:47,026 --> 01:27:48,666
Sono lì.

933
01:27:52,226 --> 01:27:54,066
<colore carattere="

934
01:27:57,226 --> 01:27:59,066
Mormorii.

935
01:27:59,826 --> 01:28:01,866
-Il prossimo!
(TUTTI PARLANO ALLO STESSO TEMPO)

936
01:28:05,586 --> 01:28:09,626
(TUTTI URLANO)

937
01:28:11,666 --> 01:28:14,306
(TUTTI PARLANO ALLO STESSO TEMPO)

938
01:28:19,906 --> 01:28:23,946
-Ma cosa fai?
Fottuti ubriachi!

939
01:28:24,466 --> 01:28:26,786
lasciala in pace
Vi spaccherò la faccia!

940
01:28:27,306 --> 01:28:28,626
Non hai il diritto di vivere!

941
01:28:29,146 --> 01:28:30,746
Andato in un porcile!

942
01:28:31,286 --> 01:28:33,706
Urlando.
Ubriachi, bastardi!

943
01:28:35,226 --> 01:28:38,266
Sono pazzi,
Questi ubriachi sono pazzi.

944
01:28:38,786 --> 01:28:41,346
Signore, signore. Ecco qui.

945
01:28:41,866 --> 01:28:45,426
Ecco, guardala.
Fottuti ubriachi.

946
01:28:46,226 --> 01:28:48,066
Apri, signore.

947
01:28:48,586 --> 01:28:51,946
Eccolo. Aspetta... Aspetta...

948
01:28:52,466 --> 01:28:54,826
Aspetta. Signore, aspetti.

949
01:28:55,346 --> 01:28:57,306
Aspettami!

950
01:28:57,846 --> 01:28:58,786
Aspettare!!!

951
01:29:15,626 --> 01:29:17,266
(SI SOFFIA IL NASO)

952
01:29:22,626 --> 01:29:26,066
E ora, mia cara donna,
cosa facciamo?

953
01:29:27,226 --> 01:29:29,066
Ti riporto in Giappone?

954
01:29:30,226 --> 01:29:32,266
Oppure ti porto a casa e ti perdono?

955
01:29:32,826 --> 01:29:34,666
Oppure ti faccio diventare una puttana e ti faccio il magnaccia?

956
01:29:35,226 --> 01:29:38,066
Alla fine,
<colore carattere="

957
01:29:38,826 --> 01:29:42,066
Oppure mettiamo fine a tutto questo
come una bella storia d'amore?